--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：╭椛開椛落ξ 献给老郭 小米 飞天小花 校对：Friday
片名 混沌科学
有话直说吧
我是纯洁的新娘 还是...
- ...穿白婚纱的荡妇? 哈哈 - 哈哈
他很幸运
你还好吗?
很糟
喔
你紧张了
你还记得去年我和Jesse分手了两个星期吗...
...而我以为她沮丧而又绝望地...
...终日窝在床上?
- 记得啊 - 今天早上她突然告诉我...
...其中的一个星期她在和Jake Lee上床
- 那你做了什么? - 什么也没做
好 那很好 那还有什么问题?
她和Jake Lee睡了
她和他睡了差不多一个星期
我要怎么带着这事和她生活? 如果和她结婚是个错 我该怎么办?
好了 这些你现在不可能知道的
- 我反应过度了? - 是的 你过激了
好了 伙计 这其实不是她背叛你
我是说 你知道的 你们当时分手了
没错
你会怎么做?
我会很开心 伙计 哈哈
我是说 你要娶的可是Jesse 人人都想得到她
- 你这是什么意思? - 我不是...我不是...
嗯 我不是那个意思 我是说 呃...
这是你想要的 对吧?
那么 冷静下来 出去结婚
Ed?
Allen先生
你让我想起了往事 满脑子的回忆
喝一杯?
喔 我很乐意 Frank 但我有点儿...有点儿赶时间
我坚持
毕竟 这是新娘的父亲的传统职责
什么职责?
让新郎远离后门
不是的 我只想出去走走 透透气
上等龙舌兰酒 加冰的 过来一下
- 是龙舌兰 对吧? - 呃 不要加冰 谢谢
很好 给他双份
我发现你不太了解我 Ed
你和Jesse在学校 而我和我妻子住在这里 但请相信我...
...你可以和我说实话
真的没什么好说的 先生
怀疑?
不 不 没有怀疑 呃 我的脑子里没有怀疑2个字
我完全没有怀疑之心 我 呃...我是个没疑心的人
是啊
让我来告诉你吧 嗯
我们何不列张话题明细呢?
就从"怀疑一"开始
呃 没有
不 我保证 真的没有 呃 第一项是"无"
喔 别这样 我们可以好好谈的
关于Jake Lee的事情怎么样?
- 她告诉你的? – 去年 2个星期
2个星期? 她告诉我一个星期的
一周 两周 或者一个月 这并不是重点
这肯定不是你想出去的原因
Jake Lee只是个借口
告诉我吧 Ed
你爱她吗?
当然 当然爱她
那么或许 只是或许 你在纳闷...
...为什么这爱不是纯洁而持续的
为什么反复无常? 信任 而后怀疑?
为什么有些东西在某一刻感觉如此美好...
...而下一刻却令人作呕?
放松点
生活就是个大麻烦
你要做的就是选择你所知的最佳方式去爱她
你知道的 我真的想离开一下 嗯...
谢谢你的建议和酒...
你知道的 我的婚姻就是反复无常的
哎哟
眼花缭乱的极端往复 或许你没听说过完整的故事?
坦白说 Frank 改天吧
- 圣诞节怎么样? - 这可不是圣诞节的故事
这样吧
一张纸写"走"
另一张写"谈"
抽一张 你来选
抽到"走" 那你就摆脱我了
抽到"谈" 那么...
你在开玩笑吧?
不
我有时候觉得 Allen先生 你不太喜欢我
我喜欢Jake Lee
但我女儿爱的是你
也就表示你能伤害她
而你该死的从没做过任何事告诉我 你不会伤她的心
如我所言 我的婚姻...
...充满了极端
确信和怀疑 欺骗和真相
但它由"真相"开始
就在这里 这个酒店
在这个房间
- 嘿! - 嘿
- 怎么样 伙计? - 不错
- 新年计划 嗯? - 是的
我都是在12月29日定计划的
这样 我就只有48小时的时间 为没有实现计划而沮丧
- 干杯 - 干杯
嘿 你看到Susan没?
呃 没有 她总是迟到 你最近见过她吗?
没 从上周Teddy的派对后就没见过了
Teddy开派对了?
- 是啊 - 是的
- 她和谁一起去的还是一个人? - 不 没有
喔 到底是什么? "没有" 还是 呃 "有"?
很难说
小心 Frank 她会玩儿死你的
- 干杯 - 干杯
- 阿门 - 阿门
好了 好了 新年计划 谁已经有了?
- Sherri? - 谢谢 我要减掉5磅
- 喔 来吧 - 现在就减
- 轮到你了 Frank - 好的 我 呃...
我要大胆点
臭小子 天哪
喔 我要和你恋爱
好了 现在已经有点古怪了 伙计们
- 太有野心了 - 我差不多牵到你的手了
好了 下一个 下一个 到谁了? 谁?
- 快点 Susan - 好的 好的 嗯 嗯...
我要买辆摩托车 一辆红色的哈雷
太棒了 没有比机车上的年轻女孩儿更性感美丽的了
我要阻止你那么做
为什么? 你不喜欢摩托车这些东西吗?
我爱摩托车 但是95%的摩托车手 会在头半年里受伤
- 我们继续 - 你记得那些统计数字?
而55%的摩托车手受重伤
不过情况有所好转了
知道医生怎么称呼那些不戴安全帽的车手吗?
- 不知道 告诉我们 - 性感
器官捐献者
器官捐献者 是的
答应我你会一直戴着安全帽
谁换个话题吧 Frank 拜托 放松一下 伙计
- 你来换个吧 - 好了 我有另一个计划了
- 我觉得是个更好的主意 - 最好是个更好的
- 有人要听吗? - 快说吧
好 嗯 我决定...
...要找个老公
- 什么? - 是的 我想是的 这是真的
还有 嗯 呃 我决定要从朋友中挑一个
你们知道的 我可不想和一个陌生人什么的结婚 所以 嗯...
- 谁要做我老公? - 我
- 我要做 - 我 我 我
靠 天哪 我要怎么抉择呢?
- 论大小 论大小 伙计们 - 到底是论什么的大小?
- 任何最能让你快乐的 - 我不喜欢猜谜 Buddy
- 不用猜谜啊 - 把你的Ed先生(小弟弟)管管好
喔 天哪 你们原来是这样叫它的啊 Ed先生?
- 太棒了 - 等等 就这样 太棒了
还有什么更能体现男人本性的呢? 给你的小弟弟起个最好的昵称...
...你就是我老公了
对 好了 那么谁先来? 快点
Ken 你有什么提议?
快点 宝贝儿
这对你来说是个太难的题目了吗?
- 呃 好吧 - 她叫什么呢?
我叫"他"...
...叽叽叫的秃头老鼠
- 喔 天哪 你不是吧 - 因为"他"喜欢钻"洞"
- 你是认真的? - 有个动物理论出现了
- Buddy? 来吧 - 你已经知道了啊
什么?
宇宙的主宰 银河系的守护者
喔 我操 伙计
为什么不叫"全能的上帝"什么的?
- 呃 其实这是我的舌头 - 喔 天哪 随便吧
- 好了 Frank呢? - 真相
- 对啊 快点 坦白地说吧 - 真相
这...这就是我对它的称呼
真相
很抱歉不是个野兽 对不起
- 应该是野兽 - 十 九...
...八 七 六 五...
...四 三 二 一
新年快乐!
就是你了
- 呃... - 爸爸
- 那是什么? - 你女儿
不
我没这么年轻就生了女儿
- 无论那是什么 杀了它 - 快点
- 完全醒了 - 我们要错过日出了
好 好 好 我来了 我来了
走吧
- 快点 爸爸 - 让妈妈睡觉
- 快点 - 好的
快来
来了 来了 来了
准备好了?
发表个好演讲
该你了
写得不错
我希望 我希望 在太阳上 我的愿望是第一个
那么你的愿望是什么呢?
Mary Ross被卡车撞
哦 这可不好 我以为Mary是你最好的朋友呢
- 我和她离婚了 - 你不能和一个朋友离婚
- 为什么不能? - 因为离婚是已婚的人专用的
那好吧 只要卡车撞她
好吧 杀手 走了
- 去搜索(dogpile搜索引擎)妈妈 - 好的
靠 嘿 怪兽 看到我的早晨必做清单了吗?
你需要一张跟踪你的清单的必做清单
喔 谢谢
不 亲爱的 那都是糖和色素
你吃得够多了 快去穿衣服
"Conscious" 中间是"sc"还是"cs"? 等等
过来亲我一下 我今天有个重要的讲座
- 我上午就回来 我爱你 - 我也爱你 爸爸
好了
别忘了去还电影
- 电影? - 嗯
不 不 不 我没时间
如果在必做清单上你会去吗?
- 当然会 - 给我笔
- 啊 啊 不 我没时间了 - 你顺路的
- 我必须赶上轮渡的 所以... - 你几点要出门?
- 18分钟后 - 18分钟后不是一个确切时间
- 这是种症状 像抽搐 - 嗯 你以前觉得这很可爱
是的 我还觉得你以前很可爱呢
无论如何 你不会迟到的
- 不 我会的 - 不 不会的
- 你没那么做 - 我做了
- 喔 该死的 - 怎么了? 我多给了你10分钟
不 你没有 你做错了 你让我少了10分钟时间
喔 该死的
- 我确定你会来得及的 - 是的
再见
你忘了拿电影了
- 喂? - 嘿 我是Buddy Frank在吗?
- 他刚走 - 我可能会迟到一点
- 他也会 - Frank? 这不可能
今晚别带他去鬼混
你觉得什么叫鬼混?
任何可能让人鲁莽的事情
- 你穿着什么? - Buddy
- 说吧 - 我没穿衣服 Buddy
谢谢
没事
没事的 不 不 不
拜托 不 不 不 你在和我开玩笑
拜托 拜托 拜托 不 不 看看时间 我准时到了
嘿 恭喜你 你会是下班船的第一个乘客
天哪 别这样 先生 你看 我在求你了
船上够空的 就让我开上去吧
拜托了 求你了 我要去演讲 我妻子 电影…啊!
下班船一小时后开 这班船8点开
喔 你看 刚刚8点
下班船 伙计 要遵守时间表 知道吧
时间和你的关系...
...一定是主人和奴隶的关系
计划表
它是你的精神支柱 是你人生方向的指南针
每天早晨对新的一天充满希望
一切按照每日计划表进行
记住 要用含动词的短语 而且要具体
为什么? 因为一个具体的计划表...
... 才能让你快乐
别忘了 处处都有混乱
我们要控制住混乱 提前想到混乱 从而战胜它
生活不可以随心所欲
假如你就是要跟着感觉走...
...那你注定要迷失自我的
谢谢
又回城了
见到你真好 哥们
讲的可真好 真是发人深省
我看到你进来了
我老爹没完没了地缠着我...
...就因为Bethnal的活儿交晚了
你知道那么大的建筑物有多少扇窗户吗?
不知道 五十扇?
有什么不对劲吗 Frank?
没有
- 什么? - 说起来有点复杂
没事的 知道你的生活不是超级完美还不错
你知道今天的演讲对我意味着什么吗?
这是我加入巡回演讲团的绝佳机会
Susan Susan 她知道这对我有多重要
她知道我在演讲前有多紧张...
...但她什么也没说 只字未提
相反 还把我的日程计划搞的一团糟
她把钟调慢 想多给我些时间...
...结果适得其反 让我错过了渡轮
你知道在有效利用时间的讲座上迟到...
...有多么非比寻常的丢脸吗?
- 她真的把钟调慢了? - 她真的把钟调慢了
- 哥们 这招不错 - 很好笑吧
好了 哥们 她只是想松松你的发条
我不是钟 我活的挺好 少那么说我
听着 不是所有事都需要被事先安排好的 Frank
要是你不碰碰运气 你永远不会有新的收获的
你乱讲 我有各种的碰运气
好奇了 那我们就去问问那几个小妞要不要跟咱们玩21点
- 那不是碰运气 - 怎么不是?
- 因为 - 因为?
因为众所周知...
...能摸到21点的几率是5.9%
太不合理了
百分之五点九?
- 我以为你要跟我聚聚 - 咱们聚完了 非常有趣
既然你不想碰运气 就只好我一个人对付两个妞了
赔率还不错
女士们 那是我朋友Frank
我听了你今天的讲座 还不错哦
谢谢
我老板逼我读你的书 十分钟...
- 五分钟 - 什么?
- 五分钟效率训练 - 对 是五分钟
- 很有用的 超级有用 - 真的?
我自己也没想到 我老板其实是个傻子 所以...
- 太棒了 我是说 我列计划表了 - 好极了
- 都是用彩笔标记的... - 让人生走上轨道
- 我有在滔滔不绝吗? - 我不知道
我是Paula Paula Crowe
- 我是Frank Frank Allen 认识你很高兴 - 彼此彼此
你喜欢尝试很多不一样的东西吗 Frank Allen先生?
呃...
你知道 事实上 我喜欢
- 是吗? - 对
两杯Tangerinis酒
你好胆大呀 敢在这么多人面前讲话
没有 我...
每次演讲前的那一晚 我都会做这个梦...
...就是我正在做一个超大型的演讲 忽然发现我没穿衣服
而当我真正做演讲的时候 我就把它反过来
我幻想所有听众都没穿衣服 这让我能多喘口气
但看到了今天的听众 我得再考虑考虑
Frank?
我有一个不情之请?
我强烈需要释放内部压力
而且我有公厕恐惧症
- 你介不介意...? - 我也有这个症
- 一直都有 真的 - 真的?
你介不介意我用下你房间的卫生间?
你很有趣
买单
Frank?
我记得你刚才说你幻想听众都没穿衣服?
怎么了?
这么说你也幻想过我没穿衣服?
我结婚了 已经结了八年了
我看起来怎样?
只有一孩子 Jesse 她棒极了
我们有聊过再要另一个 但是...
怎么样?
我得喝点果汁什么的
我列了我今天的计划表
- 非常具体 - 具体...
因为处处都有混乱 所以你要...
...提前想到并控制住混乱 从而战胜它
现阶段的这种好事的确预料不到...
但针对这个是有一个系统的
我得接电话 让我接电话
喂?
- 嘿 - 嘿
今早很抱歉 演讲怎么样?
好孩子都拿第一名 很成功
什么声音?
没什么 我不知道...
- 你没事吧? - 我很好 宝贝儿
我现在太累了...
...我爱你 明天就能见到你了? 好吗?
- 好 好 - 我也爱你
你刚刚应该照照镜子
你刚刚扭的样子 像条被压扁的小蛇
- 我喜欢已婚男人 - 天啊
过来 我们做做五分钟有效训练吧?
这样不好 我有老婆有孩子 我必须回家
放松 这么晚你哪都去不了了 已经没有渡轮了
- 我绕着半岛开 没事的 - 你一辈子也到不了家的
那是在浪费时间
想想时间和你的关系...
- ...永远是主人和奴隶的关系 - 小心 小心 小心
我真的非常非常抱歉 好吧?
愿意在这儿呆多久都成 无意冒犯 真的
我爱我老婆
混蛋
喂?
- 喂? - 喂?
你可能是找Frank吧
他刚离开去做一项秘密任务了 抱歉
选条道开 上帝
啊!
天呐
你没事吧? 你没事吧?
你能打开门吗? 你能...?
怎么了? 撞到头了? 你撞到头了?
你肚子怎么了? 那儿好像...
你是个孕妇!
十五分钟 我们就能到那儿
十五分钟我们就能到医院! 再坚持下
- 我叫Frank Allen 你叫什么? - Nancy
Nancy 好的 Nancy 你做的很好 继续呼吸 好吗?
吸气 呼吸 吸气 想想宝宝将来会给你多大的快乐
我... 我不想要他
我的想法是他貌似马上就要出来了
- 所以继续吸气 呼气 - 商量一下?
- 吸气 - 孩子就给你吧 你带走
你真是很大方 不 谢了
不 谢了... 坚持住 坚持住!
对不起 对不起 看呐 我们就快到了
天呐! 那儿就是了 继续呼吸 继续...
倒 流的哪儿都是 好的 继续呼吸
打扰下 打扰下 需要你来填表
- 你和你老婆的资料 - 不 她不是我老婆
- 那你看看你能填什么 - 好的 有点头昏眼花
- 喂? - 你好
- 能帮我叫一下Allen先生吗? - Allen先生没在家
你知道他在哪儿吗? 事情很重要
我不知道
Allen夫人貌似已经擅自离开医院了
我是Allen夫人
Allen夫人 你现在的身体状况不可以离开医院
刚生完孩子就乱跑后果很严重的
生什么?
- 你的宝宝需要你 - 什么宝宝?
难道我打错电话了吗?
抱歉 你想找谁?
Frank Allen River Drive路 17号
喂?
Allen夫人? 喂?
- 出去 - 什么?
- 我说 出去 - 为什么? 我怎么了?
- 少来这套 听着 我已经知道了 - 我不知道你在说什么
- 你这个骗子 - 好的...
你这个大骗子!
天呐! 好 好 好 听着 我只犯了个小小的错误
- 天呐! - 等等! Susan!
我没跟她做什么! 只是她对我调情!
你每次出公差都会搞这些吗?
她什么都不算! 别喊了! 别喊了! 别喊了!
- 冷静! 冷静! - 天呐!
好吧 我只跟她接了一下小小的纯洁之吻 轻轻的
- 我自己在这一个晚上 - 的确有人伸舌头 但不是我伸的舌头
- 你却在外面跟别人乱搞? - 之后你来电话了 一切就结束了
- 什么都没发生! - 没发生哪儿来的小孩?
- 什么小孩? - 医院里的小孩!
- 那个小孩 - 你给我滚出去!
- 滚蛋! - 你听我解释 Susan! Susan? 我...
太荒谬了 你们是医院 你们怎么能这么对我...
...我根本都不认识她?
情况紧急 我们才会在获取病人社保信息之前给她治疗
- 之后你又让她跑了 - Allen先生 这是医院 不是监狱
我们想不到有妈妈不要自己的宝宝
好 好 好 对不起 你很好很正确
你能不能给我老婆打个电话? 帮我解释下...
...我就马上消失
- 跟她说什么? - 孩子不是我的
- 我昨晚才认识那个孕妇 - 我不知道 Allen先生
是真的 之后我就把他们载到医院
跟你老婆去说吧
这是Susan让我给你的
告诉我 我该怎么办?
让我以朋友的身份还是律师的身份说?
朋友
- 都告诉她 实话实说 - 我试了 也正在试
要是我证明不了孩子不是我的 她就不跟我说话 太荒唐了
你不记得那女的姓什么?
- 不 - 不记得她车的型号?
天太黑了
作为你的律师 假如你有什么想告诉我...
...你知道 我绝对不会泄露客户的个人机密
我不认识她 Damon!
没有孩子母亲的作证 你只好向法院申请...
...提取小孩的DNA样本做检测
- 得花多长时间? - 最短四个月
天呐
听着 别担心
只要你说的是真的 从法律上讲 无论那个女的还是医院还是英国女王...
...任何人都不能证明那孩子是你的
我不担心法律说什么 我担心Susan心里会怎么想
Susan 我要求你必须听我说 我不要在被挂...
求饶
亲爱的 我求你了
我...
示爱
你这怪物 我爱你 我...
- 我也爱你 Frank - Ken?
你在那儿干嘛? Susan呢?
她不想跟你讲话
- 让她听 - Frank 她去过医院了
从你填的表来看 你是孩儿他爸
- 那不是真的 - 无论你说什么
我相信你
你搞这么多事 总得给Susan一点时间吧 是不是?
好的
坚持住啊 Frank
证据
你要知道这个检测结果很少用来做 亲子鉴定
它没有DNA检测来的准确
结果可能会有一定程度的偏差
多久能出结果?
四五天吧
现在 去活动一下左手吧
- 拜拜 宝贝儿 一会儿见 - 拜拜
他来干嘛?
来接Jesse
你允许他见Jesse?
他始终是孩儿她爸
看看呐
来 亲一个
爸 你什么时候回家?
但愿几天后吧 宝贝儿
妈妈怎么样? 她收到我留的信息了吗?
他说你道德败坏
你了解妈妈的
她偶尔就会发无名火的
- 比如要我整理房间? - 就是
我没打扫房间时 她总会大发雷霆
就是这类事情
所以我们都是笨蛋喽
我想是的 对
- 那我也犯了重婚罪吗? - 喔
你妈真是的
那是什么东西?
我叫他"使女"
难以置信 他把你打扮成公主 却给你买了臭虫
他是世上最好的爸爸!
请坐
Allen先生... 关于你的父亲身份的问题
...检测结果证明 百分之百的 毫无疑问的...
...那个孩子不是你的
好! 证据! 证据
是的 我对检测结果检查了两遍 没有问题
你是我的救命恩人 我太激动了
我以为会是一些模棱两可的数据
...这太好了
呃 不 其实是很简单的 你有一个多余的X染色体
- 真的? - 嗯
什么意思?
就是 叫做"克莱恩费尔特综合征" (先天性睾丸发育不全症)
别担心 没什么伤害的 大多数患者根本不知道他们得了这种病...
... 除了它的一个症状
什么? 什么症状?
不育症
- 什么? - 你天生不育
我还是不明白 呃...
你是不可能有小孩的
呃...
医生 你一定搞错人了 因为我有孩子 而且...
我很抱歉
肯定搞错了 我先坐下来...
呃 你弄错标签了 或者检测出错了
我是说 这是医院 经常发生这样的错误
我... 我很抱歉告诉你这个 我知道这很难接受
嘿
拜托 我是个父亲 我有个小女孩 7岁的小女孩 叫Jesse
跟人不一样的是 染色体是不会背叛 欺骗和故意撒谎的
它们就是事实
呃...
但是 Jesse 我有...孩子
当然了 我会再取样检测 不过我已经检测两遍了
Allen先生 没有错误
你都是骗我的 对不会?
- 你乱说什么 - 我知道了
是吗? 我也知道!
嗨 爸爸
回你的房间去 宝贝儿 爸爸和我有事要说 好吗?
自杀 杀了Susan 杀了医生
杀了Susan 自杀
呃 打扰一下
我赌10块钱 你没穿内衣 我也没穿哈
为什么不和我喝一杯呢?
嘿 老兄? 我想你占了我的位子
我想坐在这位漂亮妞旁边 哈?
嘿 白痴 我跟你说话呢 你坐了我的位子
你是渡轮那个人?
是的 怎么着? 快滚
如果你让我上了渡轮 我就不会迟到了
我就不会对Susan发大火了
我就不会这么蠢了
我就不会知道现在我知道的事了
我认识你吗?
现在几点?
什么?
现在几点?
- 我靠 - 现在几点?
你想挑衅我吗? 混蛋 我们到外面单挑
爽多了
谢谢你
- 你叫什么? - Tracy
我们又要迟到了 拿上你的书包 宝贝儿 我在车里等你 好吗?
- 什么事? - Frank是住这里吗?
他不在家
我是他妻子
你好啊 我是Nancy
我想谢谢他
为什么?
他的帮忙
她是Frank的孩子吗?
哦 不是啊
Frank 是我 你为什么不回电? 我们需要谈谈 好吗?
打我电话
精疲力尽地躺在地上 然后他很怕的样子 骑上哈雷就走了...
- 嘘! - 呃 呃
- 怎么回事? - 呃...
呃...
我们 呃 到外面去说
好的
关于Frank有些传闻 有点疯狂
Tom的表弟说他的好朋友在河岸酒吧看到...
...你丈夫打了一架 海扁了一个彪形大汉
- Frank? - 是的 而且他买了辆哈雷摩托
不 绝对不是Frank 那是不可能的 有人搞错了
不 John的儿子在摩托店里工作 Frank买了辆哈雷 红色的
- 红色的哈雷? - 是的
没和我一起去买?
Frank?
对不起
我留个便条
自杀
- 我要和你谈谈 - 哦 什么事?
我在屋子里找到了这个 我很担心
很简洁啊
我见过婴儿的妈妈了 她说这不是Frank的孩子
好啊 很好 你可以把Frank带回来了
当时还有个女人在屋子里啊
别这样 别对他太苛刻了 我是说 我们都会有"冲动"
- 你从没瞅过救生员? - 我们没有游泳池
看救生员也不一定要拥有游泳池啊
这不一样 我从来没想过Frank是表里不一的
- 这不是"Frank式"的 - 嗯 不是
这不是他的风格
Buddy 打住 我不是那个... 在你肮脏的脑袋里的...
- ... 荡妇 - 是吗?
在我生命中有三个男人 好吧?
而且这不是跟我有关 也不是跟你有关 而是关于Frank
嘿 别想了 你知道我愿为Frank做任何事的
那么找到他 确保他不干蠢事
嘿 门开着呢
嘿嘿
- 嘿 - 你想要自杀吗?
恩 很明显 但是我想还得要一段时间
哈 哈 好啊 因为我带了个好消息
Susan要带你回去
也许需要一点象征性的乞求
我的做法是一周内每天送红玫瑰
到第五天 她会原谅你 三大杯酒和一个误了的生日的
我不会回去的
- Buddy 我有一个重大发现 - 什么?
在我生命中已经做出的决定都是错误的
- 每个人都是这么想的 走吧 - 不 是真的
我一直对我做过的决定那么苛刻细致...
...它们到底给我带来了什么? 什么都没有
所以 我开始思考我周围...
...我列出了我真正想做的每一件事...
...然后我随机的从中挑一个 太美妙了
Frank 你听见我说什么了吗? Susan要带你回去
你在干什么?
- 这不需要做选择 - 对 这就是我要说的
幻想 机会
我决定再也不决定任何事了
曲棍球
就它了
Frank 也许我刚才说得还不够明白
我真的认为她要带你回去
嘿 她爱你 很明显 你离开她没法活
这不是真的 我现在正春光无限呢 哥们
当你看着我时 你会看到一个自由的人 一个彻底解放的人
也许这个 "自由生物" 其实是 "压抑的怪物" 吧
不
看 你最需要的 作为你最好的朋友的我告诉你 是一个假期
一点阳光 放松一下 和一大块百忧解
- 我喜欢那个 - 是吗?
我喜欢这点子 看这个
好的
"百忧解"
"冰上裸奔" 哦啊
- 和"成为疯狂杀手" - 你在干什么啊？
我抓到一个好点子 我要坚持我的选择
- 你知道这会让我怎么样吗? - 变成怪人?
- 自由 - 胡说
你从六岁开始就像流星一样 你已经没法改变你自己了
- 我可以 - 你不能
好的 然后呢
这么做 你一定是疯了 哥们 杀手?
这在道德上是令人憎恶的 一个人如果可以做这个就可以做任何事
对
Frank 如果你坚持要发疯 至少你要跟上帝或者狗说话
索引卡? 太不潇洒了
你需要帮助 哥们 你得去看医生了
- 看过了 - 你看精神病医生了?
没
不 不是精神病医生
有什么不对你可以跟我说啊 行吗?
Jesse不是我亲生女儿
- 什么? - 是的
是的 我有"克莱恩费尔特综合征"
- "克莱恩"什么? - "克莱恩费尔特综合征"
我生来就多了一个X染色体 我先天不育
- 确诊了吗? 我是说... - 是的 确诊了
我是不可能当爸爸的
我见到她
是在12月19号
哦 天哪 哦 不
- 嘿 Jesse - 嗨 Buddy
Jesse 你几岁了?
- 七岁 - 七岁
真的吗? 你生日呢?
- 今天 - 今天? 今天是你生日?
你没有送我生日礼物 不是吗?
哦 jeez 我当然会给的
我 呃 送你这块表
小心点 劳力士的
- 你妈妈在吗? - 在
Susan 我看见一个男人在走廊里到处找你呢
- 谢谢 Peg 再见 Peg - 这男人是谁啊
- 今天是Jesse的生日? - 不是 是八月
Frank怎么样? 他还好吗?
- 哦 是的 Damon把他保出来了 - Damon什么?
- 谁是第三个恋人? - 谁?
你说过我是三个恋人中的一个 Frank应该是第二个
- 所以应该有第三个 是谁? - 你在说什么?
- 谁是第三个? - 让我走
- 不行 你告诉我才可以 - 你疯了
- 我只要名字 他是谁? - Alan Zelf
- Alan Zelf 什么时候? - 我在汉堡包快餐店工作时
那时我17岁 我们在地下室一堆面包上做的 可以了吧?
你到底怎么了?
父权
时间
效率
组织技能
有人在乎吗?
你在这是因为你老板认为...
...如果你桌面整洁 办事高效...
...你能卖出更多电脑 谁知道呢 可能他是对的
但是这样能让你更快乐吗?
这样能阻止你早起时身患不治之症吗?
这样能阻止你的妻子 Susan 背着你乱搞吗?
一定是在新年前那周
在Teddy的派对上
我知道那样很愚蠢 即使是我们在做时 我也认为那样很愚蠢
Gee 谢谢 这使我感觉好多了
- 你可以用避孕设备的 - 我用了
- 我想那个并没有完全起效 - 好了 不要逗我了
哦!
我可以以死为证
背叛 是的 肯定 我们被出卖了
假设在我们的社会 你生活有序
保持鞋子光亮 努力工作 努力会有回报
好 让我问问你们 你们真的幸福吗?
如果真的...
...举起你幸福的手来
你生命中做的决定都是废话
你是个讨厌的家伙 过着没价值的生活
- 蹩脚的 没价值的 讨厌的 - 不
是的 没价值的
可怜的Frank 突然发现他不是父亲
够了 不要说可怜的Frank了 那么可怜的Buddy呢 突然发现他是父亲了?
- 可怜的Jesse - 可怜的Jesse?
- 没有父亲 - 我是什么? 无名小卒?
你是个错误!
八年前跟你结婚的人本可能是我
这就是你难以捉摸的风格
你以为我不需要稳定生活吗?
你不相信我想要个家 或更亲密的关系?
你不相信我一直爱着你?
不
- 是的 是的 - 不 不!
幻想...
...不加思考的
随机的...
...不用计划的
你们今天仍然无所作为是因为你们已经麻木了
你们都缺乏激情!
激情起来吧
随着你的幻想动起来吧
开始一段新生命 见鬼 趁还不晚行动起来吧!
冲动万岁!
机会万岁! 混沌万岁!
Paula 对吗?
Frank Allen 你还是一个 呃 时间驯服者?
你还是一个破环家庭的贱人?
还是同性恋?
这卡片是干什么用的?
发生什么了?
什么 你不记得了 野兽男孩?
不记得了
真可怕
以好的方式?
可以说 你中途昏过去了
我的枕头怎么是湿的?
你在睡梦中哭了两个半小时
像个小女孩一样抽泣
就像不很刺激的旅馆色情电影一样...
...让人不满和难过
- 再见 - 再见
嘿 是我
我知道这是给你留的第33条讯息了 但请给我打电话 好吗?
我得和你谈谈 Frank
求你了
再见
- 你好 - 嘿
送你的
- 谢谢 - 祝你今天愉快
Susan?
不 不 等等 等等!
- 停下 - 你该停下别跟着我了
- 还有别再给我送花了 - 看在上帝的份上 Susan
对我宽容一点 我正在努力做正确的事
- 好吧 我正努力做不错误的事 - 这已经算是一件了
- 但是我爱你 这不算吗 - 不算
不要在我面前装牺牲者了 不是你一个人经历这个
- 我也像你一样快要崩溃了 - 那就找到你自己的洞钻进去吧
那Jesse呢? 我是说 她是我们的
Jesse和你一点关系都没有
她恨我 是吗?
她根本都不怎么了解你 怎么去恨你
那如果她知道了 她会恨我吗?
Buddy 你到底想要什么?
我的一生 别人都在说我不负责任
我不是的 你知道吗? 我没想着要这样
但这不一样
我只是急于想做正确的事
什么是正确的呢?
嗨
哦 天哪 我很...
我...
我很抱歉 Frank
你知道了?
是啊
你为什么没告诉我?
被人暗地中伤很难讲出来 Susan
不 别这样 不是那样的
那一定是新年之前发生的 那之后就只有你了
- 再没有出轨过? - 没有 亲爱的 从来没有
你知道那个是谁的?
- 她不是"那个" 她是Jesse - 你知道吗 Susan?
是的
她是你的 Frank 她是...
或许血缘上不是...
...但从其他任何方面说 她都是你的女儿 你是她的父亲
她是谁的? 她是谁的 Susan?
她是你的 她是你的
她是你的 她是你的因为...
因为当她喉咙发炎时 你三天夜里都抱着发烧的她
是你的 因为她说的第一个词是"爸爸"
因为你以为和她失散时惊恐不已...
...只是在商场里的40秒
因为你每次睁开双眼 看到她站在面前看着你...
...会感到无比开心
她爱你 Frank 你爱她 这就是...
这就是我们的家 是我们这个家庭 别这样了 Frank
妈咪
我就来
就两秒钟 好吗?
好
- 宝贝 怎么了? - 我做了个噩梦
继续睡觉吧 好吗?
试着接着睡
Frank?
该死
我以该死的父亲的名义 要求和你谈谈 -- Buddy
- 需要帮忙吗? - 我想要件武器 最好是一把枪
今晚我要射击
所有的手枪都要三天的等待期...
...但是今天我可以卖给你一把霰弹枪或者来福枪
给我来一把
好的 什么型号?
- 嗯... - 你要用它来做什么?
- 打猎 - 打猎
你要打什么?
- 呃 鸭子 - 鸭子?
是的 一只大鸭子
你是要隐蔽射击吗?
不 呃...
不 我要当面解决
这把将是你最好的选择 先生
- 喂? - 嘿 我是Damon
哦 嘿 怎么了?
听着 Frank到我这里来 拿走了船屋的钥匙
他 呃 他行为有些古怪 我差点没给他钥匙
他说他找到了比香烟艇更快的方法...
...还说也许你该去那里找他?
我有点担心 或许我该跟你一起去
不用 我一个人去就行了 多谢 Damon
我是Buddy
我觉得Frank可能去了湖边要做些傻事
我正要去确认一下他的情况 到那儿我会给你打电话
真让人吃惊
我正要给你打电话 看啊 你这就来了
Damon告诉我 你上这儿来了
我想你大概需要一个朋友 找个人说说话
说些你的心事?
山上稀薄的空气会让人产生些奇怪的想法 知道吗?
那不是真的 我没什么心事
你呢?
- 我? - 你有什么要对我说的吗?
没什么 没有
我们去划船吧
你不用那些索引卡片了吗? 冲动已经减弱了?
哈 哈 见鬼 没有
来这里完成一件事也是写在卡上的
- 什么样的事? - 一件大事
- 有多大? - 哦 是我生命中最大的事
这里的关键词是"生命"吗?
- 可能是 的确有可能 - 你不会做些极端的事吧
我不会吗?
我是说 有些事你无法挽回 已成定局
哦 你是说会让我后悔的事
你得想想爱你的人们 我是说 想想你的朋友们
- 我的朋友们? - 因为你的举动影响着他们
哦 我会影响你的 对
一个人要先想想自己的朋友 再去考虑...
...做某些事情
你讲得真深奥 Buddy
我想那"某些事情"会考验我们友谊的极限
- 你不这样认为? - 的确如此
的确如此
- 我们是不是走得有点远了? - 是啊 Buddy
我们是走远了
Frank? Buddy?
我们在这儿到底要干什么 Frank?
- 我想你知道 - 我不会让你那样做的
是吗? 好 那你怎么不来阻止我 来吧
- 你他妈从哪儿弄到的枪? - 谁还管这个?
- 这次我不会放空枪的 - 把枪放下
- 我们可以好好谈谈 不是吗? - 废话少说
- 现在别开始哭 - 哭? 嘿 这是你决定的
- 哦 你真大方 - 我没有说我同意了
我没指望你同意
看 你不能这样对我 或者对你自己 我不会让你这么做的
- 你得先朝我开枪 - 这真是糟糕的吵架
把枪给我
快点
先朝我开枪只是打个比方
噢 该死 噢 子弹把船打穿了
我不觉得在会沉或者透风的东西上面打个洞是件聪明的事
但是拿枪的是你 我很欣赏那点
- 你在找什么? - 救生衣
混蛋
Frank!
Frank! Frank 到底发生什么了?
Frank!
他们只是在跳舞 妈咪
给我
我们要去求助 快点
在那!去吧 去自杀吧!
自杀? 你以为我要自杀?
- 是啊 - 你真是蠢到底了
你这个花花公子 蠢货... 我要杀了你!
我是要谋杀! 你个白痴!
是 是的 一艘船 呃...
我... 我不知道
是的 我听到一声来福枪响 你们现在动身过来 好吗?
是 是 好的
宝贝 我要你待在木屋里 好吗? 就待在这里
别担心 你还有机会冻死
不 我要杀了你!
好吧 如果我知道了你显然已知道的事情 我也想杀了我自己
你真善解人意
对不起
操你妈的
Allen太太 你最好在里面等着
你们找到他们了吗?
一有消息我们就会通知你 请在里面等着吧
你知道我们这是往哪儿走吗?
前面有座人行桥
木屋就离那一英里远
他们在找我们
- 他们怎么知道我们在这儿? - 我告诉了Susan
你爱她吗?
这重要吗?
Jesse呢?
她只是个孩子
那是什么意思 Buddy?
我几乎不了解她
又怎么了?
我只是在想如果我做了现在想做的事
...可以让我忘记过去...
...忘记曾经的我
我只是 我不...我...
如果不知道怎么原谅Susan 我该怎么回到她身边?
你看 呃
我想要离开 听着 你就告诉他们你和我走散了 行吗?
不 Frank 不 我不会的
- 这是你欠我的! - 不是
欠你的? 我什么都不欠你!
你知道吗? 你是个大笨蛋!
我希望Susan选择了我
我希望Susan爱我
我希望Jesse把我当她的父亲
但是她们爱的都是你
天哪 甚至我也爱你
我又冷又湿 觉得自己比任何人都可悲
这样的话 你想待就待在这儿吧 与自然融为一体 变成驼背野人吧
我要回到屋子暖和一下了
上帝啊
那边找到一个人
拿条毯子来!
Allen先生在哪儿?
这很复杂
爸爸!
你听说过混沌理论吗 Ed?
是个科学理论
它试图确定一些混沌系统中的潜在模式
天气 洋流 血流 诸如此类都是这样的系统
然而几乎没有什么事物...
...比人心的跳动更无序
心跳加速 减速 因为漂亮的脸庞或楼梯的一段
它随着我们的一切境遇而不断变化
真是个捉摸不透的混蛋
但是在那杂乱无章的扑通声下 事实上存在着一种模式
一个真相
那就是爱
关于爱 最重要的事是我们选择去给予爱...
...也选择去接受爱
使之成为宇宙万物中最不任意的行为
它超越血缘 超越背叛...
...超越人性中所有的污秽
如果你能明白这个...
...Jake Lees的存在不会对你有影响
这又是怎么回事?
噢
可怜的Ed Frank一直在讲爱与战争的故事折磨你吗?
- 算是吧 夫人 - 你要迟到了
我们在那里见
谢谢
- 你使坏了吗? - 没有
一点点
好啦 我们走吧 怪物夫人 我们要迟到了
- 你美极了 - 我很紧张 爸爸
Jake很爱你
- 是Ed - 亲爱的 他也很爱你
朋友们 今天我们受邀至此...
共同见证Edward与Jessica人生中最重大的时刻
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：╭椛開椛落ξ 献给老郭 小米 飞天小花 校对：Friday